СОДЕРЖАНИЕ
ПОЛУЧЕНИЕ И ОБРАБОТКА РАСПЛАВОВ
ОХОТСКИЙ В. Б.
Эмульгирование шлака в металл в сталеплавильных про-
цессах. Кипящая сталь
ЗАХАРОВ Н. И.
Интенсификация массообменных процессов внепечной дегазации стали
БУБЛИКОВ В. Б., ЛАТЕНКО В. П., СУМЕНКОВА В. В., ХОМЕНКО А. И., НЕСТЕРУК Е. П., БАЧИНСКИЙ Ю. Д., ХОРУЖИЙ В. Я., ЗЕЛЕНСКАЯ Т. В.
Исследование процесса плавления ферросплава ФС65РЗМ15 в жидком
чугуне
БУГА И. Д., ТРОЦАН А. И., БЕЛОВ Б. Ф., НОСОЧЕНКО О. В., ИВКО В. В.
Процессы шлакообразования и рафинирования жидкого полупродукта в кон-
вертере и при ковшовой обработке стали (структуризация фосфатов кальция
и первичного шлака при дефосфорации шихтовыми материалами жидкого
полупродукта в конвертере. Сообщение 1
НОВЫЕ МЕТОДЫ И ПРОГРЕССИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛИТЬЯ
ЕФИМОВА В. Г., ЕФИМОВ Г. В., СИМАНОВСКИЙ В. М., КВАСНИЦКАЯ Ю. Г.
Влияние физико-химических и тепловых процессов при экстремальных техно-
логических режимах непрерывной разливки
ЕВДОКИМОВ В. Ф., КУЧАЕВ А. А., ПЕТРУШЕНКО Е. И., КАСЬЯН Г. И.,
ВОЛКОВ А. В.
Двумерная интегральная модель распределения вихревых
токов в кристаллизаторе с электромагнитным перемешивателем
ПРОБЛЕМЫ ТЕХНОЛОГИИ ФОРМЫ
ЛАДАРЕВА Ю. Ю., РЫБИЦКИЙ А. И., ШИНСКИЙ О. И.
Разработка связующего материала для литейного производства путем переработки отходов
пенополистирола
РУСАКОВ П. В.
Некоторые общие принципы дуального управления процессом
виброформовки. Сообщение 2
ПРОБЛЕМЫ АВТОМАТИЗАЦИИ, МЕХАНИЗАЦИИ И КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ ПРОЦЕССОВ ЛИТЬЯ
БОГДАН К. С., САНКИН А. А.
Повышение точности весового дискретного дозирования кусковых литейных материалов
НОВЫЕ ЛИТЫЕ МАТЕРИАЛЫ
НОВИЦКИЙ В. Г., ГАВРИЛЮК В. П., ПАНАСЕНКО Д. Д., ХОРУЖИЙ В. Я., КАЛЬЧУК Н. А.
Структура и свойства литых сталей для торцовых уплотнений,
работающих в условиях граничного трения
ИВЧЕНКО З. А., ЛУНЕВ В. В.
Исследования свойств отливок, залитых
электродами второго переплава сплава ВТ5Л собственного производства
ШЕЙКО А. А., ЗЕЛЕНЫЙ Б. Г., ЛАТЕНКО В. П., ОСТАШ О. П.
Гидроплотность
высокопрочных аустенитных и ферритных чугунов
удк 669.18
В. Б. Охотский
Национальная металлургическая академия Украины, Днепропетровск
эмульгирование шлака в металл
в сталеплавильных процессах. кипящая сталь
Составлена модель эмульгирования шлака в металл при кипении стали в изложнице, которая соответствует экспериментальным данным.
Ключевые слова: эмульгирование, шлак, кипящая сталь.
Складено модель емульгування шлаку в метал при кипінні сталі у виливниці, яка відповідає експериментальним даним.
Ключові слова: емульгування, шлак, кипляча сталь.
There is developed the model of slag emulgation into metal while steel is boiling in ingot mould that corresponds with experimental data.
Keywords: emulsification, slag, boiling steel.
УДК 669:532.516.13
Н. И. Захаров
Национальный технический университет, Донецк
ИНТЕНСИФИКАЦИЯ МАСССЮБМЕННЫХ ПРОЦЕССОВ ВНЕПЕННОЙ ДЕГАЗАЦИИ СТАЛИ
Рассмотрены различные способы интенсификации массообменных процессов дегазации стали. Установлено, что при выборе способа интенсификации массообменных процессов необходим индивидуальный подход, учитывающий материальные и энергозатраты.
Ключевые слова: массообмен, интенсификация, дегазация, азот, вакуумирование, аргон, электростатическое поле, диффузия, кинетическое звено.
Розглянуто різні способи інтенсифікації масообмінних процесів дегазації сталі. Встановлено, що при виборі способу інтенсифікації масообмінних процесів необхідний індивідуальний підхід, що враховує матеріальні та енерговитрати.
Ключові слова: масообмін, інтенсифікація, дегазація, азот, вакуумування, аргон, електростатичне поле, дифузія, кінетична ланка.
Different kinds of intensification mass-transfer processes for degasing of steel are discussed. Using the concrete kind, we must calculated material and energetical expenses.
Keywods: mass transfer, intensification, degassing, nitrogen, vacuum processing, argon, electrostatic field, diffusion, kinetics link.
УДК 669.162.275:669-154
В. Б. Бубликов, В. П. Латенко, В. В. Суменкова,
A. И. Хоменко*, Е. П. Нестерук, Ю. Д. Бачинский,
B. Я. Хоружий, Т. В. Зеленская
Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины, Киев *Институт проблем материаловедения НАН Украины, Киев
ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПЛАВЛЕНИЯ ФЕРРОСПЛАВА ФС65РЗМ15 В ЖИДКОМ ЧУГУНЕ
Проведены исследования процессов, протекающих при плавлении ферросплава ФС65РЗМ15 в жидком чугуне. С использованием закалочно-структурного метода исследована диффузия и физико-химическое взаимодействие основных компонентов системы «ферросплав - жидкий чугун». Показано, что параллельно с процессом плавления интенсивно протекает диффузионный перенос кремния и РЗМ в чугун, а железа - в ферросплав. Определены скорости диффузии кремния и железа в переходной зоне. Содержание РЗМ в зоне плавления в несколько раз меньше по сравнению с исходным ферросплавом. Повышение температуры жидкого чугуна на 50 0С в два раза уменьшает ширину переходной зоны и увеличивает скорость встречной диффузии химических элементов.
Ключевые слова: чугун, плавление, модифицирование, ферросплав, диффузия, фазовый состав.
Проведено дослідження процесів, що протікають при плавленні феросплаву ФС65РЗМ15 в рідкому чавуні. З використанням гартівно-структурного методу досліджені дифузія і фізико-хімічна взаємодія основних компонентів системи «феросплав - рідкий чавун». Показано, що паралельно з процесом плавлення інтенсивно протікає дифузійний перенос кремнію і РЗМ в чавун, а заліза - в феросплав. Визначено швидкості дифузії кремнію та заліза у перехідній зоні. Вміст РЗМ в зоні плавлення в кілька разів менше в порівнянні з вихідним феросплавом. Підвищення температури рідкого чавуну на 50 0С в два рази зменшує ширину перехідної зони та збільшує швидкість зустрічної дифузії хімічних елементів.
Ключові слова: чавун, плавлення, модифікування, феросплав, дифузія, фазовий склад.
Researches of the processes proceeding at ferroalloy FeSi65REM15 fusion in liquid cast iron are conducted. By using of a quenching-structural method diffusion and physico-chemical interaction of the basic components of system «ferroalloy - liquid metal» are investigated. It is shown that in parallel with fusion process diffusion transfer of silicon and REM in cast iron and iron in ferroalloy are intensively proceed. Speeds of silicon and iron diffusions in a conversion zone are defined. REM content in a melting zone is several times less s in comparison with initial ferroalloy. Rise of liquid cast iron temperature on 50 0С twice reduces the width of a conversion zone and increases speed of chemical elements counter diffusion.
Keywords: cast iron, melting, modifying, farro alloy, diffusion, phase composition.
УДК 669.168:669.017.12/13
И. Д. Буга, А. И.Троцан*, Б. Ф.Белов*, О. В. Носоченко, В. В. Ивко
ОАО "Днепровский металлургический комбинат", Днепродзержинск * Институт проблем материаловедения НАН Украины, Киев
ПРОЦЕССЫ ШЛАКООБРАЗОВАНИЯ И РАФИНИРОВАНИЯ ЖИДКОГО ПОЛУПРОДУКТА В КОНВЕРТЕРЕ И ПРИ КОВШОВОЙ ОБРАБОТКЕ СТАЛИ
Структуризация фосфатов кальция и первичного шлака при дефосфорации шихтовыми материалами жидкого полупродукта в конвертере. Сообщение 1
На базе построенной диаграммы СаО-Р2Оь выполнен анализ структурно-химического и на-ноструктурного состояний ионно-молекулярных комплексов и первичного конвертерного шлака. С помощью изучения стохастических металлургических систем исследован механизм дефосфорации жидкого полупродукта шихтовыми материалами. Определены расходные коэффициенты шихтовых материалов при загрузке, а также количество, состав и адсорбционная емкость конвертерного шлака.
Ключевые слова: структуризация, фосфаты кальция, шлак, конвертер.
На базі побудованої діаграми СаО-Р2О5 виконано аналіз структурно-хімічного і наноструктур-ного стану іонно-молекулярних комплексів і первинного конвертерного шлаку. За допомогою вивчення стохастичних металургійних систем досліджувано механізм дефосфорації рідкого напівпродукту шихтовими матеріалами. Визначено видаткові коефіцієнти шихтових матеріалів при завантаженні, а також кількість, склад і адсорбційна ємкість конвертерного шлаку.
Ключові слова: структуризація, фосфати кальцію, шлак, конвертер.
The analysis structured-chemical and nanostructured condition of the ion-molecular complexes and primary converter of the slag on the base of the constructing diagram СаО-Р2О5 is executed. By examination of the stochastic metallurgical systems the mechanism dephosphorization fluid semiproduct burden materials is explored; the expense factors the burden material white loading, as well as amount, composition and adsorption capacity of converter slag are determined.
Keywords: structurization, phosphate calcium, slag, converter.
УдК 669.18:621.746.535.47
В. Г. Ефимова, Г. В. Ефимов*, В. М. Симановский*, Ю. Г. Квасницкая*
Национальный технический университет Украины «КПИ», Киев *Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины, Киев
влияние физико-химических и тепловых процессов при экстремальных технологических режимах непрерывной разливки
Показаны недостатки применяемой перегородки промковша МНЛЗ и ее влияние на технологию разливки. Рассмотрены физико-химические факторы, которые влияют на образование гарнисажа на стеках каналов перегородки промежуточного ковша. Проведено физическое моделирование процессов, протекающих в раздаточной камере промежуточного ковша, с целью создания оптимальных гидродинамических структур.
Ключевые слова: промежуточный ковш, гарнисаж, неметаллические включения, гетерогенная кристаллизация.
Розглянуто недоліки перегородки, що застосовується в проміжному ковші МБЛЗ, та її вплив на технологію розливання. Розглянуто фізико-хімічні фактори, які впливають на утворення гарнісажу на стінках каналів перегородки проміжного ковша. Проведено фізичне моделювання процесів, які протікають в роздавальній камері проміжного ковша, з метою створення оптимальних гідродинамічних структур.
Ключові слова: проміжний ковш, гарнісаж, неметалеві включення, гетерогенна кристалізація.
The lacks of the applied partition of tundish ladle while continious casting and its influence on teeming technology are rotined. Physical and chemical factors influence on formations of garnisazha on the stacks of ductings of tundish ladle partition are considered. The physical design of processes, flowing in the distributing chamber of tundish ladle is conducted with the purpose of optim hydrodynamic structures creation.
Keywords: tundish ladle, skull, nonmetallic inclusion, heterogeneous crystallization
УДК 681.3:517.958:621.313:669
В. Ф. Евдокимов, А. А. Кунаев*, Е. И. Петрушенко, Г. И. Касьян**, А. В. Волков**
Институт проблем моделирования в энергетике НАН Украины им. П Е. Пухова, Киев *Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины, Киев **АО "Донецкий электрометаллургический завод", Донецк
ДВУМЕРНАЯ ИНТЕГРАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ
ВИХРЕВЫХ ТОКОВ В КРИСТАЛЛИЗАТОРЕ
С ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫМ ПЕРЕМЕШИВАТЕЛЕМ
Разработана двумерная интегральная модель распределения вихревых токов (ВТ) и электродинамических усилий (ЭДУ) для промышленного электромагнитного перемешивателя (ЭМП) явнополюсного исполнения, который установлен снаружи кристаллизатора сортовой машины непрерывного литья заготовок (МНЛЗ). В данной работе сплошное сечение магнитопровода ЭМП с явно выраженными полюсами заменяется ярмом кольцевого сечения и сечениями шести полюсных наконечников, изолированными друг от друга. Такая система представляет собой кристаллизатор с неявнополюсным ЭМП, у которого между ярмом и кристаллизатором расположены шесть полюсных наконечников. Модель реализуется с помощью блочного алгоритма, в основе которого лежит разложение результирующего распределения вихревых токов (ВТ) в сечении системы на сумму двух симметричных составляющих (СС), что позволяет существенно сократить объем компьютерных вычислений.
Ключевые слова: интегральная модель, вихревые токи, симметричные составляющие, блочный метод, парное исключение, электромагнитный перемешиватель, кристаллизатор, электродинамические усилия, МНЛЗ, сталь.
Розроблена двовимірна інтегральна модель розподілу вихрових струмів і електродинамічних зусиль для промислового електромагнітного перемішувача (ЕМП) явнополюсного виконання, який встановлений зовні кристалізатора сортової МБЛЗ. В даній роботі суцільний переріз магнітопроводу ЕМП з явно вираженими полюсами замінюється ярмом кільцевого перерізу і перерізами шести полюсних наконечників, які ізольовани один від одного. Така система представляє собою кристалізатор з неявнополюсним ЕМП, у якого між ярмом і кристалізатором розташовано шість полюсних наконечників. Модель реалізується за допомогою блокового алгоритму, в основі якого лежить розкладання результуючого розподілу вихрових струмів (ВТ) в перерізі системи на суму двох симетричних складових, що дозволяє суттєво скоротити об'єм комп'пьютерних обчислень.
Ключові слова: інтегральна модель, вихрові струми, симетричні складові, блоковий метод, парне виключення, електромагнітний перемішувач, кристалізатор, електродинамічні зусилля, МБЛЗ, сталь.
2D integral model of distribution of eddy currents and electromagnetic forces for industrial electromagnetic stirrer of salient-pole performance, which is installed outside of the mould of billet continuous casters, is developed. In the given paper the continuous section of magnetic core of salient-pole electromagnetic stirrer is replaced by isolated from each other by the yoke of circular section and sections of six pole tips. Such system is mould with non-salient-pole electromagnetic stirrer at which between a yoke and mould six pole tips are located. For this system a model will be realized by a block algorithm in the basis of which lies decomposition the resulting eddy currents distribution in the section of the system to the amount of two symmetrical components. The model is implemented using a block algorithm, which is based on the decomposition of the resulting distribution of eddy currents in the cross section of system on the sum of two symmetrical components. This allows significantly reduce the amount of computing.
Keywords: integral model, eddy currents, symmetrical components, block method, pairwise elimination, electromagnetic stirrer, mould, electromagnetic forces, continuous caster, steel.
УДК 621.742.48
Ю. Ю. Ладарева, А. И. Рыбицкий, О. И. Шинский
Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины, Киев
РАЗРАБОТКА СВЯЗУЮЩЕГО МАТЕРИАЛА ДЛЯ ЛИТЕЙНОГО ПРОИЗВОДСТВА ПУТЕМ ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ ПЕНОПОЛИСТИРОЛА
Представлена новая технология по переработке отходов пенополистирола путем получения из них связующих материалов с целью приготовления формовочных и стержневых смесей для процессов литья черных и цветных сплавов. Этот метод позволяет совершенствовать и разрабатывать новые более эффективные процессы литья, а также приводит к уменьшению отходов пенополистирола, то есть направлен на улучшение экологических условий.
Ключевые слова: отходы, пенополистирол, растворитель, живичный скипидар, связующие, формовочные и стержневые смеси.
Представлена нова технологія по переробці відходів пінополістирола шляхом отримання з них зв'язуючих матеріалів з метою приготування формувальних і стрижневих сумішей для процесів лиття чорних і кольорових сплавів. Цей метод дозволяє удосконалювати і розробляти нові ефективніші процеси лиття, а також призводить до зменшення відходів пінополістирола, тобто направлен на поліпшення екологічних умов.
Ключові слова: відходи, пінополістирол, розчинник, живичний скипидар, зв'язуючі, формувальні і стрижневі суміші.
The new technology of recycling of styrofoam waste is presented. It consists of obtaining the new binding agent for preparing molding and core investments for ferrous and non-ferrous foundry from such waste. This method allows perfect and develop new and more effective processes of casting, and also it brings to reducing of styrofoam waste, i.e. it leads to the improvement of environment.
Keywords: waste, styrofoam, dissolver, turpentine oil, binder agent, molding and core investments.
УДК 621.744.362
П. В. Русаков
Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины, Киев
НЕКОТОРЫЕ ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ДУАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРОЦЕССОМ ВИБРОФОРМОВКИ.
Сообщение 2
Раскрыты особенности дуального частотно-силового управления процессом вибрационного уплотнения литейных форм. Установлены общие принципы электромеханической адаптации силового поля путем создания условий пространственного перемещения вектора поляризованной вибрационной силы. Предложена методология синтеза самонастраивающихся вибрационных систем с дуальным управлением.
Ключевые слова: литейная форма, формовочная смесь, вибрационная формовка, дуальное управление, вибрационная машина.
Розкрито особливості дуального частотно-силового управління процесом вібраційного ущільнення ливарних форм. Встановлено загальні принципи електромеханічної адаптації силового поля шляхом створення умов просторового переміщення вектора поляризованої вібраційної сили. Запропонована методологія синтезу самоналагоджувальних вібраційних систем з дуальним управлінням.
Ключові слова: ливарна форма, формувальна суміш, вібраційне формування, дуальне управління, вібраційна машина.
The features of adaptive control the process of vibration compression of castings forms are exposed in work. General principles the adaptation of the vibration force are set. Methodology of synthesis of the self-adjusting systems is offered.
Keywords: casting form, sand blend, vibration flask molding, dual-mode control, casting technological system vibration stand.
УДК 681.268.08/088.8
К. С. Богдан, А. А. Санкин
Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины,Киев
ПОВЫШЕНИЕ ТОЧНОСТИ ВЕСОВОГО ДИСКРЕТНОГО ДОЗИРОВАНИЯ КУСКОВЫХ ЛИТЕЙНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Представлены конструктивно-функциональные схемы новых электромеханических весовых дозаторов дискретного действия, обеспечивающих повышение точности дозирования кусковых материалов в технологических процессах литейного производства. Даны технические характеристики этих дозаторов, отмечены их преимущества в сравнении с существующими.
Ключевые слова: весовой дозатор, питатель, вибропривод, микропроцессор, микроволновый датчик, блок управления.
Представлено конструктивно-функціональні схеми нових електромеханічних вагових дозаторів дискретної дії, які забезпечують підвищення точності дозування кускових матеріалів у технологічних процесах ливарного виробництва. Наведено технічні характеристики цих дозаторів, відзначено їх переваги порівняно з існуючими.
Ключові слова: ваговий дозатор, живильник, вібропривод, мікропроцесор, мікрохвильовий датчик, блок керування.
The structural-functional diagrams of new electro-mechanics gravimetric metering devices of discrete action, providing the rise of accuracy of dosage of parts materials in the technological processes of foundry are presented. Technical descriptions of these metering devices are given and their advantages by comparison to existing are marked.
Keywors: batch-type scale, feeder, vibration gear, microprocessor, microwaves pickup, block control.
УДК 669.141.246:62-762:539.62
В. Г. Новицкий, В. П. Гаврилюк, Д. Д. Панасенко, В. Я. Хоружий, Н. А. Кальчук
Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины, Киев
СТРУКТУРА И СВОЙСТВА ЛИТЫХ СТАЛЕЙ ДЛЯ ТОРЦОВЫХ УПЛОТНЕНИЙ, РАБОТАЮЩИХ В УСЛОВИЯХ ГРАНИЧНОГО
ТРЕНИЯ
Исследованы структура и трибологические характеристики в условиях граничного трения литых сталей с метастабильной матрицей, в которой располагаются упрочняющая фаза в виде карбидной эвтектики и мягкие высокомедистые включения в качестве матричной смазки.
Ключевые слова: литая сталь, твердая смазка, граничное трение, износ.
Досліджено структура та трибологічні характеристики в умовах граничного тертя литих сталей з метастабільною матрицею, в якій розтошованізміцнююча фаза у вигляді карбідної евтектики та м'які високоміднисні включення в якості матричного мастила.
Ключові слова: лита сталь, тверда змазка, граничне тертя, знос.
The structure and tribological characteristics under boundary friction of cast steels with metastable matrix in which settle down strengthening phase as carbide eutectic and soft precipitations of copper as matrix lubricant are investigated.
Keywords: cast steels, hardness lubricant, boundary friction, wear. Введение
УДК 621.74.002.6:669.295.5
З. А. Ивченко, В. В. Лунев
Запорожский национальный технический университет, Запорожье
ИССЛЕДОВАНИЯ СВОЙСТВ ОТЛИВОК, ЗАЛИТЫХ ЭЛЕКТРОДАМИ ВТОРОГО ПЕРЕПЛАВА СПЛАВА ВТ5Л СОБСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА
Рассмотрена проблема производства расходуемых электродов и фасонных отливок. Приведены результаты исследований свойств электродов и отливок из сплава ВТ5Л, изготавливаемых из второго переплава прессованных брикетов губчатого титана отечественного производства.
Ключевые слова: фасонная отливка, расходуемый электрод, переплав, тигель, изложница, кондиционные отходы.
Розглянуто проблему виготовлення витратних електродів та фасонних виливок. Наведено результати досліджень властивостей електродів та виливок зі сплаву ВТ5Л, виготовляємих із другого переплаву пресованих брикетів губчастого титану власного виробництва.
Ключові слова: фасонна виливка, витрачаємий електрод, переплав, тигель, виливниця, кондиційні відходи.
The problem of production of consumable electrodes and shaped castings is considered. The results shown of the properties analysis of the electrodes and castings made of ВТ5Л alloy with the use of remelted compacted titanium sponge briquettes of domestic production.
Keywords: shaped casting, consumable electrode, remelting, crucible, ingot mold, specification scrap.
УДК 669.13:669.112.1027:532.14
А. А. Шейко, Б. Г. Зеленый, В. П. Латенко, О. П. Осташ*
Физико-технологический институт металлов и сплавов НАН Украины, Киев *Физико-механический институт им. Г. В. Карпенко НАН Украины, Киев
ГИДРОПЛОТНОСТЬ ВЫСОКОПРОЧНЫХ АУСТЕНИТНЫХ И ФЕРРИТНЫХ ЧУГУНОВ
Исследованы гидроплотность отливок из ферритных отожженных высокопрочнных чугунов, а также влияние химического состава, формы графитных включений, термообработки на гидроплотность отливок из аустенитных чугунов «Номаг» и «Нирезист».
Ключевые слова: гидроплотность, ферритный чугун, аустенитный чугун, модифицирование.
Досліджено гідрощільність виливків з феритних високоміцних чавунів після їх відпалу, а також вплив хімічного складу, форми графітних включень, термообробки на гідрощільність виливків із аустенітних чавунів "Номаг" та "Нірезист".
Ключові слова: гідрощільність, феритний чавун, аустенітний чавун, модифікування.
Hydrodensity of casting from ferritic ductile iron after its annealling and influence of chemical properties, form of the graphite inclusiences, heat treatment on the hydrodensity of castings from austenitic cast iron "Nomag" and "Niresist".
Keywords: hydrodensity, ferritic, austenitic cast iron, modifiering.
|